タイの列車

　「るーあーわんろっとふあい」。読めました！　タイ文字第２弾。
「ロットファ〜イ」は列車と知っていたので、音が合って嬉しさ１００倍。列車はこんな文字だったんだね。看板に書かれたタイ文字は「列車に気をつけて」と言う意味です。

　今日、ヴィザの申請に行った時も大使館の係員のネームプレートを「すあーさーあー・・・・」読んでいたら、係員が笑っていましたね。何だか面白くなってきましたよ、タイ文字が。

　いままでの３年間は、交渉も授業もすべて英語で通していた。タイ語は日本語の裏に書いて生徒に理解させるためのものだった。タイ語を憶えようにも、わたしがタイ文字を読むと発音が著しく違い、なんども発音を直させられるので、授業が進まないのだ。「も、いいから！」とカットしていた。

　カンボジアの生徒に「読めたよ！」と報告すると喜んでくれた。良い生徒たちだよ、ほんとにね。でもね、なかなか音が合致しないんだなぁ。先は長いっす！