俺の家をどうするんだ！

　お隣さんとかたずけられない話をしていたら、面白いことに気がついた。
チャールズが軍隊のトレーニングに行っていた時、泥だらけの靴や服を歩きながら脱ぎ散らかしてシャワールームに入ったら、お父さんが
「What are you doing my house〜!」と怒鳴ったそうだ。えっ、一緒に住んでいるのに、「おれの家」っていうんだ？　日本語だったら、主語が抜けて「家を汚すんじゃない！」っていうよね。
　英語はわたしとあなた、彼／彼女の、人称が明確に分けられているからこうなるんだろうね。家には持ち主があるってことだよね。

　彼のお父さんはものすごくきれい好きで、その上、短気なんだそうだ。
この５月から同居することになったミックは、息子のことを心配している。「この子はうるさいから、どうしょう....？」
「だいじょうぶ、どこの国のおじいちゃんも孫には甘いから、心配しなさんな」と慰める。

　そういうわたしの父も、行儀にうるさかった。
それなのに、孫には超〜甘くて、「足がしびれるから、膝折るんじゃない」と言ってて、我が耳をうたがった。食事の時、ちょっとでも足を崩すと、頭ごなしに罵声が飛んできたのに、孫には膝を崩しなさいという。さらに、ことあるごとに「えらい、えらい！」を連発していた。わたしがどんないいことをしても、褒められたことってなかったのにねぇ....。

　そのことを話したら、ミックのお父さんもそうだった、と言って大笑いだった。
で、発見！　ーーー親って、国が違っても言うことはたいして変わらないんだね。