ぱやや〜ん！（がんばる）

　今日は１年生の最初の会話授業。
新年のあいさつと、ことしの抱負、がんばることを言ってもらうことにした。

「がんばること」についてを説明したのに
「あけまして、おめでとうございます！ことしは、『花』をがんばります。どうぞよろしく！」と言う生徒が？
　ーーーありゃりゃ、意味がわかってないよねえ.......。

「花はね、お日さまと水があればがんばらなくても咲くよね？　あなたが『ぱやや〜ん』すること。勉強とか、運動とか.....」
と、わからない生徒に絵を描いて、説明に四苦八苦したわよ。

　そもそも、「ぱやや〜ん！」って響きが、がんばっているように思えないよね。なんだか、たら〜んとふやけた感じがするんだけど？
　まあ、タイの生徒ががんばるのは、たるんとしたがんばりだから？合っているのかも、と妙に納得した。
　ーーーぱやや〜んだよ、ぱやや〜ん！　日本語ぱやや〜ん、してね！